(资料图片仅供参考)
“那件事发生在五月。我的车坏了，就开着朋友的奔驰去学校。警察突然让我靠边停车。我打开车内灯，给警察看了我的身份证，也给朋友打了电话让他帮忙解释了下情况。但他们说：‘不够，赶紧下车。’他们开始叫我妓女，我说我是艺术家。然后他们在后座看到我的笔记本电脑，就又叫我网络骗子。他们让我打开电脑，输入密码，我说不可能。然后他们又索要巨额贿赂，我也说不可能。说完他们就对我竖起了枪。其中一个坐进前排座位，用枪指着我，叫我开去自动取款机那里。我把他载到确切的地点后，他陪我走到提款机跟前。下车时我没熄火。我刷爆了其中一张卡，跟他说我得回去拿另外一张。趁这个时机，我急忙锁上车门开走了，他看到后就开始朝我开枪，所有这些都被监控拍到了。我疾驰而去，全程抄近路走小道，总觉得自己要被杀了。到了家，我发现被子弹击中的地方有四个凹坑。后来我联系了警察，他们说除非我把这个故事从社交媒体上删除，否则就不搭理我。我说：‘我不会删的，我是法律系的学生。’”
（尼日利亚，拉各斯）
“It happened in May. I was driving my friend’s Mercedes to school because my car had broken down. And suddenly I got pulled over. I turned on the interior lights. I showed the policemen my ID. I called my friend on the phone and asked him to explain the situation. But they said:‘Not enough, get out of the car.’ They started calling me a prostitute. I told them I’m an artist. Then they saw my laptop in the backseat, and they tried calling me an Internet scammer. They asked me to open my computer and type in the password. I told them it wasn’t possible. Then they asked for a huge bribe, and I told them it wasn’t possible. That’s when they cocked their guns at me. One of them got in the front seat. He pointed his gun at me and told me to drive to an ATM. I brought him to this exact spot, and he escorted me to the machine. I left the car running. I maxed out one of my cards, and told him that I have go back and get another one. Then I locked the door and started driving away. That’s when he started shooting at me! All of this was captured on surveillance cameras. I sped away. I was taking short cuts and back roads. The whole time I was thinking I’m about to get killed. When I got home, I found four dents in the car from where the bullets hit. Afterwards I contacted the police, and they said they wouldn’t even speak to me unless I deleted the story from social media. I said:‘I’m not doing that. I’m a law student.’”
(Lagos, Nigeria)
关键词：
